Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвистический балдеж (список заголовков)
21:31 

lock Доступ к записи ограничен

У нас достаточно интимные отношения для драки
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:26 

Рубаки продолжают меня добивать.

У нас достаточно интимные отношения для драки
Мы слышали странное предание, что последнее оружие находится здесь, и мы наконец-то добрались до этой горы. Но...
Перс1: Необычная форма, не правда ли?
Перс2: Похожа на кучу гов...
Перс3: Амелия! Запомни, наследные принцессы таких слов не говорят!
Перс2: Д-да.
Перс4: Но она и правда похожа на гов...
Перс3: Заткнись!

Та самая гора

@темы: все мы больны на голову, лингвистический балдеж

00:18 

:)

У нас достаточно интимные отношения для драки
Пересматриваю Рубак, добралась до любимого второго сезона. Нет, я все-таки обожаю Лину! Ее ультиматум побежденному противнику:
- Итак, вы можете выбрать один из пяти вариантов:
1) я разберусь с вами
2) Гаури разберется с вами
3) Амелия разберется с вами
4) Зелгадис разберется с вами
- А пятый какой?!!
- Вы можете предложить мне денег и я все забуду. ^^
:lol:

@темы: нежданная радость, лингвистический балдеж

11:55 

Ух!

У нас достаточно интимные отношения для драки
Я нашла бесподобный переводческий ляп! Читаю сейчас аж целых три талмуда - два по необходимости и один для себя. В "C# 4.0 и платформа .Net 4 для профессионалов" натыкаюсь на следующее:
"Код использует ряд удобных структур, которые поставляются Microsoft как часть библиотеки классов .NET—System.DateTime и System.Drawing.Color.DateTime. В Color.DateTime реализовано статическое свойство Now, возвращающее текущее время, и свойство экземпляра DayOfWeek, которое определяет, на какой день недели приходится дата и время."
У меня глаза чуть-чуть на лоб полезли. С каких это пор у Color (цвет) есть свойство DateTime??? Это ж абсурд полнейший!
Пошла скачала английский оригинал талмуда.
The code uses a few helpful structs that Microsoft has supplied as part of the Framework class library: System.DateTime and System.Drawing.
Color. DateTime implements a static property — Now, which returns the current time — and an instance property — DayOfWeek, which works out what day of the week a date-time represents.

Господа переводчики взяли и не заметили пробел! System.Drawing.Color. Точка. Дальше - новое предложение о том, что DateTime содержит статическое свойство Now. Вот это чистая правда. А в переводе - бредятина. А если кто-то читает по учебнику первый раз, так еще возьмет и поверит. :)
Кстати, в переводе предыдущей версии этой же книги (по .NET 3.5) эта фраза выглядела так:
"Код использует ряд удобных структур, которые поставляются Microsoft, в качестве части библиотеки классов каркаса— System.DateTime и System.Drawing.Color.DateTime, реализующие статическое свойство, Now, которое возвращает текущее время, и свойство экземпляра— DayOfWeek, которое определяет, на какой день недели приходится дата и время."
Так что эта ошибка кочует из перевода в перевод. :laugh:

@темы: нежданная радость, мелочи жизни, лингвистический балдеж

21:50 

Торррр!

У нас достаточно интимные отношения для драки
Забрела я случайно на Тор-комьюнити на дайри. Чесслово случайно. :laugh: Ну, настолько, насколько случайным мог быть запрос Тор/Локи. ))) Пипец, вот это фэндом!!! Какие арты, какие клипы, какая активность народа! Два часа уйти не могла, все листала. Жизнь себе продлила хз на сколько, там приколов всяких немеряно. Клип охрененный нашла - яркое доказательство, что фанат везде слэш найдет. А не найдет - сделает, да так, что сомнений не возникнет. ))))

Выдрано из комментов под артом Тора (думаю, понятно, почему я оттуда никак не уйду:-D)
1. соски Тора!!!! АААААААА! это мой кинк!!!
<дальше несколько аналогичных комментов>
2. у сосков Тора, как у правой ноги Джоли, уже должен быть свой твиттер, ящитаю!
3. если в Avengers Тор не будет раздеваться, Твиттер не прокатит. Нужны новые фото сосков!
4. Да что вы все "соски да соски" *смеется* Настроение у рисунка потрясающее просто. Атмосферно очень получилось, и взгляд притягивает
1. 4, ничего вы не смыслите в сосках!!!))))))))))
4. 1, конечно, куда уж мне. Я все о душе, да о душе
3. в дУше соски тоже отлично смотрятся, по-моему:D

Вот как, КАК перестать это читать?:lol::lol::lol:

Не смогла сдержаться, уперла один...

@настроение: лучше некуда )))

@темы: нежданная радость, мелочи жизни, лингвистический балдеж, все мы больны на голову

15:54 

Я фигею...

У нас достаточно интимные отношения для драки
Отрывок из Кельтской мифологии:

"Откуда бы — с небес или с края земли — ни пришли боги клана Туатха Де Данаан, они целой толпой высадились на берег Ирландии в тот самый мистический день первого мая, не встретив никакого отпора. Более того, туземцы, которых Харлейский манускрипт именует людьми клана Фир Болг, даже не заметили их. И чтобы и дальше оставаться не замеченными для аборигенов, Морриган, Бадб и Маха решили прибегнуть к помощи тех магических познаний, которыми они овладели в бытность в Финиасе, Гориасе, Муриасе и Фалиасе. Они рассеяли «дожди и густые непроницаемые „друидические“ туманы» по всем землям Ирландии, под воздействием которых на людей клана Фир Болг прямо из воздуха хлынули огонь и кровь, так что бедным туземцам пришлось три дня и три ночи прятаться в глухих убежищах."

:wow2: Пипец... Ребята себя вообще не выдали, маскировка просто блеск!

А это повествование о том, как правильно и вежливо воевать.

"Наконец Нуада, король клана Туатха Де Данаан, прислал парламентера с такими же предложениями, как и накануне. Однако клан Фир Болг вновь отверг их.
«Значит, — спросил их парламентер, — вы собираетесь дать нам бой?»
«Мы хотели бы заключить перемирие, — отвечали воины Фир Болг, — нам нужно починить оружие, почистить шлемы и наточить мечи. Кроме того, мы хотели бы сделать такие же копья, как у вас, а вы, наверное, тоже не прочь обзавестить такими пиками, как наши».
Итак, в результате этих <...> переговоров было заключено перемирие, продолжавшееся сто пять дней.
Наконец в середине лета два противоборствующих войска сошлись на поле боя. Воины богини Дану, сомкнувшие «свои широкие, обитые красной материей щиты», представляли собой настоящий «огненный строй». Им противостояли воины Фир Болг, «сверкая и поблескивая мечами, копьями, кинжалами и дротиками». Бою предшествовали смертельные поединки, в которых трижды девять бойцов Туатха Де Данаан противостояли такому же числу воинов Фир Болг и все до одного пали в бою. Затем последовали новые переговоры, целью которых было решить, как сражаться дальше: каждый день или через день. а то ж устанут, упаси бог!"

@темы: лингвистический балдеж, нежданная радость

21:05 

По мотивам Гамильтон.

У нас достаточно интимные отношения для драки
С нескрываемым интересом читала про взаимоотношения Жан-Клодика и Анитки. )))) Да, ПОВ доброй бабушки - это что-то.

11.10.2010 в 17:08
Пишет hellmouth:

Вампирский юмор.
Итак, я решила поднять себе настроение, почитав фанатский юмор на тему Аниты Блейк.
В свое время читала поистине талантливые произведения. Ностальгия замучила, поэтому пойду на Лавку перечитывать.
Есть у Лаверны прекрасный цикл юмористических маленьких рассказов про Аниту. Называется "А ну-ка бабушка!".

Название: А ну-ка бабушка!
Автор: Laverna ака Алия Якубова

Часть 1. Шапито

Часть 2. Кафешка лунанутых

Часть 3. Замызганый мосел.

URL записи

@темы: нежданная радость, лингвистический балдеж, все мы больны на голову

12:58 

Каждый раз при нытье буду смотреть на эту запись

У нас достаточно интимные отношения для драки
Не жалуйся на нехватку времени! В твоих сутках столько же часов, сколько у Эйнштейна, Гейтса и Сороса.(c)

@темы: баш, лингвистический балдеж, полезные заметки

11:51 

:D

У нас достаточно интимные отношения для драки
КАК БОЛЕЮТ МУЖЧИНЫ

С лицом измученным и серым,
На белой смятой простыне,
Как жертва бешеной холеры,
Лежит коленками к стене.
Протяжно стонет, как при родах,
Трясётся градусник в руках.
Вся скорбь еврейского народа
Застыла в суженных зрачках.
По волевому подбородку
Струится пенная слюна.
Он шепчет жалобно и робко:
"Как ты с детьми теперь одна??.."
В квартире стихли разговоры,
Ночник горит едва-едва.
Темно...опущены все шторы...
У мужа тридцать семь и два....

© Баш

@темы: все мы больны на голову, лингвистический балдеж

21:59 

Да!!!

У нас достаточно интимные отношения для драки
ххх: каждый вечер я сижу дома навстречу своей судьбе о.О

@темы: все мы больны на голову, лингвистический балдеж

17:07 

Книжное

У нас достаточно интимные отношения для драки
Читаю Каренину.

В это время через беседку проходил высокий генерал. Прервав речь, Алексей Александрович поспешно, но достойно встал и низко поклонился проходившему военному.
— Вы не скачете? — пошутил ему военный.
— Моя скачка труднее, — почтительно отвечал Алексей Александрович.
И хотя ответ ничего не значил, военный сделал вид, что получил умное слово от умного человека и вполне понимает la pointe de la sauce


Французским не владею вообще, сносок нет. Читала уже прилично, втянулась в атмосферу - скачки, раскланивания, обмен многозначительными репликами - и на чистом автомате перевела la pointe de la sauce как "понты под соусом" (больно к ситуации подходило). Потом дошло, рассмеялась, прочитала внимательней, заметила, что pointe, а не ponte, и все же поняла приблизительно как должно быть "точка + соус" = "пикантная точка" = "пикантность и точность замечания". Где-то так.

@темы: лингвистический балдеж, мелочи жизни, нежданная радость

17:12 

Прочитала книгу по рекомендации

У нас достаточно интимные отношения для драки
Журавлев, "Девочка и эльфы" (супер-название, конечно). Начинала читать с чувством снисходительного удивления, мол, и что такого тут особенного. Как раз закончила ее перечитывать. Второй раз ))))
Это... юмор. Где-то на грани стеба, но грань не тронута. И юмор такой странный. Взрослый, местами ироничный, местами незаметный, местами удивительно умный, и его действительно много.

А тут у нас вся книга в цитатах :) Соответственно, спойлерно, много текста с комментами

@темы: лингвистический балдеж, мелочи жизни

10:53 

У нас достаточно интимные отношения для драки
Одно предложение - и целая картинка рисуется. Понравилось.

"Часовой сладко посвистывал носом, опершись на ружье. " ©

@темы: лингвистический балдеж

00:07 

У нас достаточно интимные отношения для драки
Путем полуосмысленного перехода по ссылкам выкинуло меня на текст Звирьмариллиона. Я и забыла, насколько это прикольная пародия! Пара любимых цитат:

О Белерианде
Из географических объектов в Белерианде имелись реки, озера, горы, равнины, пещеры, заливы, леса, поля. Их взаимное расположение, конечно же, очень интересно, но перессказывать на десяти страницах то, что можно нарисовать на одной несложной карте – кому надо, тот пусть и займется.


И не поспоришь. А я честно эти 10 страниц прочитала. )))

О приходе людей на запад
Люди пришли на запад.


:lol::lol::lol: Спасибо, кэп. В плане информативности - а вроде все и упомянуто. ))

Предметный указатель
Авари – эльфы-пофигисты.
Апановар – «последыши» (эльф.). Самое ласковое из прозвищ, которые эльфы давали людям.
Бор – один из вождей смуглых людей.
Борлах – сын Бора.
Борланд – 1. сын Бора. 2. Фирма-разработчик программ для IBM PC


Тут я пару минут отсмеяться не могла. :laugh:

Бортанд – сын Бора.
Боромир – сын Борона. Как ему удалось не стать сыном Бора – неясно.


У автора отменное чувство юмора. Жму ему руку.

В общем, интересней грандиозных эпосов могут быть только пародии на них. :tongue:

@темы: все мы больны на голову, лингвистический балдеж

10:25 

Пипец картинка!

У нас достаточно интимные отношения для драки
15:26 

:)

У нас достаточно интимные отношения для драки
ИМ-ХО нынче отжигает.
http://www.diary.ru/~im-ho/p167831646.htm

Очаровательнейшая подборка, каждая вторая цитата улыбает в полный рот. :-D

@темы: а может быть и юмор, лингвистический балдеж, нежданная радость

16:02 

У нас достаточно интимные отношения для драки
Читаю ИМ-ХО по ГП. Ну ешкин ж кот!

http://www.diary.ru/~im-ho/p46244296.htm - что ни цитата, то смех сквозь слезы.

Отсюда: http://www.diary.ru/~im-ho/p46587904.htm
- Итак, - начал Волдеморт, усаживаясь в свой трон
…кто бы меня отсюда вытащил, дорогие мои Пожиратели, а то я, кажется, завяз?
Провожу мизинцем по его щеке, второй рукой по его впалому носу.
Точно! Впалый нос и выпуклый пупок! \Волдеморт, оказывается, сифилитик. так вот чего он такой вредный1\
Волдеморт нахмурил несуществующие и в помине брови.
Ага, и подергал впалым носом.

И чудный кусочек отсюда: http://www.diary.ru/~im-ho/p62022284.htm
Но на сегодня была запланирована вечеринка в Тайной комнате. Ребята там провели освещение, поставили танцпол, Василиска украсили и сдвинули к стенке, благо он хорошо сохранился и не пах, Дин достал огромные колонки, Гермиона подобрала репертуар.
*рыдает* Василиска-то за что?*

@темы: а может быть и юмор, все мы больны на голову, лингвистический балдеж, нежданная радость

12:30 

У нас достаточно интимные отношения для драки
Перечитываю Ролевую и балдею. Нет, какой же классный фанф! Его можно растаскивать на сладкие куски и неторопливо облизывать по одному.

@темы: Наруто, лингвистический балдеж

12:11 

Нашла себе новую плюшку

У нас достаточно интимные отношения для драки
Мне встретился практически безупречный на мой вкус фанфик по ГП - "Тропой ложных солнц". Читаю третий день (он огромный) и по-прежнему внутри замирает от сладкого предвкушения: чем еще он меня порадует. В нем есть навороченный сюжет, куча потрясающих мелких деталей, заклинаний, обрядов, событий, неожиданных поворотов и бонусом - беременный Малфой, который не стал от этого бабой, да еще и с интереснейшим обоснуем!!! Чувствую себя как кошка по весне: хочется кататься по одеялу и довольно урчать от удовольствия. Вот только он пока не дописан. 3 года над ним автор уже работает...

@темы: мелочи жизни, лингвистический балдеж, нежданная радость

14:15 

О переводах

У нас достаточно интимные отношения для драки
Сама я английским владею далеко не блестяще (так, мсдн почитать, и то, в основном, примеры кода), но я бы так перевести не смогла, честно:

Finnish people — Конченные люди
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
Are you afraid? - Ты что, Фрейд?
I’ve just seen your balance sheet – Видел я ваш баланс … так себе баланс!
I was a man of substance — Я был человеком-субстанцией
Notorious murderer - Нотариус-убийца
What, on earth, is that? - Это что, земля?
Whiskey “Wild Turkey” – Виски «Дикий турок»
Occam's razor principle - исходя из принципа Оккама-Разора...
Hi, sailor - какой потолок высокий...
And the skies that once were blue are falling - Лыжи, бывшие когда-то синими, упали
Truly yours - Ваш Трули
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту

Хотя когда идут более сложные примеры, приходится уже лезть в словарь разбираться, так как идиом я знаю мало.

@темы: а может быть и юмор, все мы больны на голову, лингвистический балдеж

Лисьи шалости

главная