У нас достаточно интимные отношения для драки
Никогда не думала, что буду читать книгу, которая меня раздражает. Откровенно и через страницу. Она иллюстрация к тому, как НЕ НАДО делать описания. Понимаю, что писал журналист, но блин, даже если это книга-сценарий, режиссер не станет включать в фильм описание материнской платы ноутбука или перечень из десятка продуктов из магазина. Ну нахрена, нахрена автор все это перечисляет?!!

Только когда такси остановилось на Лундагатан и шофер ее растолкал, она поняла, что сказала ему не тот адрес. Она исправила свою ошибку и велела шоферу ехать дальше до Гётгатсбаккен. Выдав ему хорошие чаевые в американских долларах, она, чертыхнувшись, высадилась прямо в глубокую лужу у тротуара. Лисбет приехала одетая в джинсы, майку и тонкую ветровку, с сандалиями и тонкими гольфами на ногах. Доковыляв через дорогу к магазину, она купила шампунь, зубную пасту, мыло, кислого молока, сыру, яиц, хлеба, замороженные фрикадельки, кофе, чай в пакетиках, консервированные огурцы, яблоки, большую упаковку пиццы и пачку сигарет «Мальборо лайт», за каковые приобретения расплатилась карточкой «Виза». ©

Думаю, все понятно. Мне плевать, что она купила, вернувшись из поездки - мне хватит "туалетные принадлежности" и "продукты". И то, что она потом ест яблоко, тоже не вызовет вопросов: яблоко вполне могло оказаться среди продуктов. Мне глубочайше плевать, какой картой она пользуется - хотя тут проплаченная реклама вполне возможна. Я понятия не имею об их улицах и закоулках с головоломными названиями, и мне до лампы, где они сходятся и под каким углом. С усилием дочитываю последнюю книгу (вторую, по дурости прочитав уже первую и третью) и выкидываю из головы. "Я не совсем бесполезна, меня можно использовать как дурной пример" ©

Кстати, еще одна причина низкого интереса в том, что проблема траффикинга, в отличие от довольно большого числа людей, мне известна чуть ли не полжизни, потому что мать основала первый в стране кризисный центр для жертв домашнего насилия именно по шведской модели, и я со школы слышала эти истории и была на тематических семинарах. Так что никаких откровений не снизошло.

@темы: мелочи жизни

Комментарии
16.02.2012 в 21:36

Перевод ужасен и сильно портит, я подозреваю, книгу. Если бы переводчик перевел пассаж про одежду как-то типа "На ней были джинсы, майка и тонкая ветровочка, на ногах - сандалии поверх капроновых гольф, то было б яснее, зачем описание шмотья - затем, что одета не по погоде. Про лужу нужно было обособить... Продукты, которые она купила, многое могут сказать о характере дамы. Я не читала книгу, но это же, вроде, то, по чему сняли "девушку с татуировкой дракона" (который я тоже не смотрела xD)? Даже этот короткий абзац мне многое сказал о героине, забавно))
Кстати, еще одна причина низкого интереса в том, что проблема траффикинга, в отличие от довольно большого числа людей, мне известна чуть ли не полжизни напиши тогда пост об этом, а не ругательный))) Мне, например, даже слово-то неизвестно, было бы интересно прочитать)))
Да с таким багажом знаний можно столько интересного написать!
мать основала первый в стране кризисный центр для жертв домашнего насилия именно по шведской модели обалдеть.
16.02.2012 в 22:08

У нас достаточно интимные отношения для драки
Никарина, я надеялась, что ты оценишь "качество" перевода. )))
то, по чему сняли "девушку с татуировкой дракона" - именно. Я тоже не смотрю - боюсь, первый фильм не для моих несчастных нервов, не выносящих пыток даже в описании.
Мне, например, даже слово-то неизвестно - мда? У меня и в мыслях не было, что кому-то она незнакома. )) У вас разве не висят соцплакаты "узнай, кто твой работодатель", "осторожность при работе за рубежом" и т.п.?
Да с таким багажом знаний можно столько интересного написать! - двойное "мда". :) Как-то не вдохновляет тема. Жертвы - девушки, насильники - мужчины, что тут добавить.
обалдеть - обалдеть - это как наше государство относится. В европейских странах организации такого рода освобождаются от аренды и коммуналки (не помню, может, частично) и финансируются из бюджета. У нас мало того что денег не давали - все из выигранных грантов из-за рубежа, - так еще отбирали половину!!! На ту же аренду, какой-то так налог на перевод из-за границы, бешеные цены на все - как для коммерческих предприятий. Иностранцы смотрят как на идиотов - кому интересно давать деньги на проект, если их половина до жертв не дойдет?.. Мама десять лет отдала этому, устала, отдала руководство и ушла.
16.02.2012 в 22:29

RyzhayaVredina, читать дальше
16.02.2012 в 22:47

У нас достаточно интимные отношения для драки
Никарина, подобные центры реабилитации для меня - нечто сказочное. - неудивительно. У нас крайне плохая в этом плане установка - не выносить сор из избы. Из сотни случаев бытового насилия одно обращение - и то не гарантированно.
читать дальше