Только когда такси остановилось на Лундагатан и шофер ее растолкал, она поняла, что сказала ему не тот адрес. Она исправила свою ошибку и велела шоферу ехать дальше до Гётгатсбаккен. Выдав ему хорошие чаевые в американских долларах, она, чертыхнувшись, высадилась прямо в глубокую лужу у тротуара. Лисбет приехала одетая в джинсы, майку и тонкую ветровку, с сандалиями и тонкими гольфами на ногах. Доковыляв через дорогу к магазину, она купила шампунь, зубную пасту, мыло, кислого молока, сыру, яиц, хлеба, замороженные фрикадельки, кофе, чай в пакетиках, консервированные огурцы, яблоки, большую упаковку пиццы и пачку сигарет «Мальборо лайт», за каковые приобретения расплатилась карточкой «Виза». ©
Думаю, все понятно. Мне плевать, что она купила, вернувшись из поездки - мне хватит "туалетные принадлежности" и "продукты". И то, что она потом ест яблоко, тоже не вызовет вопросов: яблоко вполне могло оказаться среди продуктов. Мне глубочайше плевать, какой картой она пользуется - хотя тут проплаченная реклама вполне возможна. Я понятия не имею об их улицах и закоулках с головоломными названиями, и мне до лампы, где они сходятся и под каким углом. С усилием дочитываю последнюю книгу (вторую, по дурости прочитав уже первую и третью) и выкидываю из головы. "Я не совсем бесполезна, меня можно использовать как дурной пример" ©
Кстати, еще одна причина низкого интереса в том, что проблема траффикинга, в отличие от довольно большого числа людей, мне известна чуть ли не полжизни, потому что мать основала первый в стране кризисный центр для жертв домашнего насилия именно по шведской модели, и я со школы слышала эти истории и была на тематических семинарах. Так что никаких откровений не снизошло.